李克强夫人程虹:被誉为“李克强的软实力”(5)
发表日期:2014-05-04 点击 次其实,在中国社科院读博士时,程虹就开始专研美国文坛新流派自然文学。当时师从社科院外国文学研究所研究员赵一凡。后来,程虹又曾在美国布朗大学担任访问学者。
2001年,程虹出版了《寻归荒野》。之后,程虹开始了长达十余年的边写作边翻译的学术之旅。
“文字工作要慢功。比如,在翻译《心灵的慰藉》时,碰到很多鸟的名字,有的连字典上都没有,为了一个字,查阅英文字典、汉语字典、大百科词典、辞海、辞源及各种中英文鸟类字典和图册,做到了校字如仇。”程虹说,这些努力和坚持,都源于“学问要精”的信念支持。
在一次讲座中,程虹讲起“生态与美国文学文库”。说起那些丛书时,程虹如数家珍,具体到哪些书有几个版本,版本之间有什么区别,文笔、段落、书名典故,她都能信手拈来。往往一个封面、一个标题、一幅图片,她都能引出一个故事。这让年轻老师惊叹。
曾有老师请教程虹如何做到文献信手拈来,把握自如。程虹的答案是,用传统的“笨”方法——数不清的读书卡片。
她认为,做学问需要静心和定力,需要坚守和沉淀。这些东西无关短期的功利和时髦。而正是这份定力,让她最终获得学术上的成功。
她与同事分享过美国女作家安妮·林登伯格《大海的礼物》一书中的一段话:“大海不会馈赠那些急功近利的人。为功利而来不仅透露了来者的焦躁与贪婪,还有他信仰的缺失。耐心,耐心,耐心,这是大海教给我们的。人应如海滩一样,倒空自己,虚怀无欲,等待大海的礼物。”
这便是程虹。教书育人的工作,让这位56岁的教授深受爱戴;知名学者的身份,让程虹成为业界权威。作为李克强的夫人,她远离了大量社交与应酬,并因此赢得了人们的尊重。也因此,她被海内外媒体誉为“李克强的软实力”。
(据《中华文摘》)
相关阅读:
- ·李克强:不限制百姓出国购物要促国内消费品升级(2015-11-12 10:27:49)
- ·李克强谈历史:盛世往往居敬行简轻徭薄赋(2015-05-13 15:46:53)
- ·李克强:城乡居民大病保险制度向全国推开(2014-08-28 08:18:24)
- ·李克强在博鳌演讲全文(2014-04-11 14:32:12)
- ·李克强:不会出台短期强刺激政策(2014-04-10 11:42:02)
- ·李克强:对腐败行为腐败分子零容忍出重拳(2014-02-12 14:52:11)
- ·习仲勋夫人齐心在人民日报发表文章:忆仲勋(2013-10-18 08:20:53)
- ·李克强总理首提小城镇重要作用 鼓励企业高歌猛进(2013-03-29 08:37:29)
- ·李克强:大国新总理成长史(2013-03-18 09:02:31)
- ·人物特稿:“万事民为先”----记中央政治局常委李克强(2013-03-15 17:20:18)
Copyright @ 2012 - 2019 www.mqwsgw.com All Rights Reserved
中共民权县直机关工委 版权所有 备案号:豫ICP备14022883号
电话:0370-8550006 地址:民权县人民路中段1号
邮箱:mqwsgw@163.com QQ: 83028366