刚刚修订的第6版《现代汉语词典》因为收录了“NBA”等239个以西文字母开头的词语，遭到了100余位专家学者的联名举报，在社会上引发了一场关于汉语使用、纯洁汉语、汉语安全的大讨论。举报认为，这部新版《现汉》违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》（国务院第594号令）等法规，甚至是“汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏”。

事实上，《现汉》1996年修订本已经首次在正文后附上“西文字母开头的词语”，这类词语被称为“字母词”，但作为“正文”来收录并像解释汉字的词条一样予以解释还是第一次。国家相关法律法规中确有“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准”、“禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字”等规定，但是这次收录的字母词实际上早已为民众所广泛接受，成为社会上的“通用语言”，并非“随意夹带”，所以也就难言“违法违规”。比如，人们已经习惯了简明易记、耳熟能详的“MP3”、“PM2.5”等字母词，如果翻译成“动态影像专家压缩标准音频层面3”、“每立方米空气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物的含量”，反而不会得到普遍的理解和认同，不利于传播的词汇也就丧失了语言的基本功能。