字母词是“汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏”？这实际上与汉语自身发展规律是相背离的。汉唐时期，西域通商和佛教传入为汉语发展带来了第一次吸收借入外来词的高峰；明末清初至19世纪中叶，西方思想、科学、知识随现代工业商品涌入中国，以英语为主的印欧语词语被吸收借入汉语体系；清末到“五四”前后，汉语吸收借入外来词的速度、数量以及范围远远超过第一次高峰；改革开放后，来自各种语言的外来词更是大量出现，并出现了直接使用原文的现象，即字母词。汉语发展史清楚说明，汉语从来都是开放包容的，汉语没有因为借入外来词而不再姓“汉”，“拿来主义”反而增强了汉语的生命力。

 

不只是汉语，在全世界范围内，各类语言直接吸收借入外来词都是非常普遍的现象。比如在目前的英语中，80%的词汇为外来词，这一比例还呈逐年上升趋势。而在另一项统计中，自1994年以来加入英语行列的外来词中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。美国语言学家亨利·路易斯·门肯认为，一种活的语言，就好比是一个血流不止的病人，最需要的是不停接受外来语的新鲜血液。什么时候这些门关上了，这语言就开始死亡了。

 

本质上说，语言的发展是一个自我筛选、自我调适、自我更新、自我净化的过程。一味的拒绝排斥并不是“保卫汉语、纯洁汉语”，自我封闭只会导致汉语逐渐失去生命力。语言最重要的功能是交流，不要赋予其太多的意识形态功能，更不能将“收录字母词”夸大为“从根本上破坏中国文化”。任何事物的发展都是与时俱进的，只有开放包容才会有强大的生命力。语言如此，文化如此，一切皆如此。丁建庭

 

（来源：南方日报）   （4）